1. Le Faude Country Cuisine honours local Welche and Alsatian specialities.

Das Restaurant Le Faudé Terroir bietet Welsche und elsässische Spezialitäten an.

2. My specialities are underwater photography, aerial pictures, nature and astrophotography.

Meine Spezialitäten sind Unterwasserfotos, Luftaufnahmen, Natur und Astrofotos.

3. Maybe Asian specialities, such as crispy duck or Nasi Goreng from the wok?

Asiatische Spezialitäten wie knusprige Ente oder Nasi Goreng aus dem Wok?

4. Notable specialities include Brussels waffles (gaufres) and mussels (usually as moules-frites, served with fries).

Kulinarische Spezialitäten Brüssels sind besonders Belgische Waffeln (Gaufres) und Miesmuscheln (meist als „Moules-frites“ mit Pommes frites serviert).

5. Due to the ABC analysis the GC for each speciality was specified.

Für diese idealtypische Annahme beträgt der GK 0,86.

6. We recommend serving it with grilled meat, beef, venison, pork specialities and aged blue cheese.

Zu diesem Wein empfehlen wir pikante Gerichte aus Wild, Schaf – und Rindefleisch.

7. This bistro offers the possibility of sampling their fare or taking out such famous specialities.

Das Bistro bietet einen schnellen Verzehr, man kann aber auch einige Spezialitäten Mitnehmen.

8. Speciality steels resistant to corrosion in air, water and sea water

Spezialstahl, der vor Korrosion durch Luft, Wasser und Meerwasser geschützt ist

9. The comfortable hotel Alphorn and its culinary specialities invites you to stay and rest.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN NICE-PRICE-FERIENHOTELS DER SCHWEIZ 09! Das gemütliche Hotel Alphorn mit der gepflegten;Spezialitätenküche lädt ein zum Verweilen.

10. Fish & Seafood closed Mondays c.c's accepted Seafront restaurant, Bouillabaisse & Fried Fish are the specialities of the house.

Fisch und Meeresfrüchte Montags geschlossen. Restaurant gelegen an der Stranpromenade.

11. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

12. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

Werbung ist nur in Verbindung mit einem besonderen Produkt oder einer Handelsmarke wirksam.

13. The hotel bar/restaurant Moser Stuben, serves traditional German cuisine and Mediterranean specialities in a cosy ambience.

Das Hotel Bar/ Restaurant Moser Stuben serviert traditionelle deutsche Küche und mediterrane Spezialitäten in gemütlicher Atmosphäre.

14. Rental and lending of promotional tools (advertising), namely posters, display stands, index cards, directories of generic specialities, information guides

Vermietung und Verleih von Werbematerial, nämlich Plakate, Schaugestelle, Produktinformationen, Verzeichnisse von Generika, Informationsblätter

15. Speciality hydrates are sold for various end-use applications, which are different from commodity alumina hydrates applications.

Spezialhydrate werden für zahlreiche Endanwendungen genutzt, die sich von denen für Rohhydrat unterscheiden.

16. Tapes, self adhesive tapes, insulating tapes, electrical tapes, masking tapes, foam tapes, double sided tapes, speciality tapes

Bänder, Selbstklebebänder, Isolierband, Elektroisolierband, Maskierbänder, Schaumstoffbänder, doppelseitige Bänder, Spezialbänder

17. Later, in the early #th century, apples emerged as a speciality of the mountainous areas in Provence

Anfang des #. Jahrhunderts traten die Äpfel dann als eine Spezialität der Bergregionen der Provence in Erscheinung

18. The a la carte restaurant will spoil you with the house speciality: Fondue in all variations!

Das à la carte Restaurant verwöhnt Sie mit der Spezialität des Hauses, Fondues in allen Variationen!

19. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Zum Nachtisch empfehlen wir die Tarta de Santiago, eine compestolanische Tortenspezialität aus Mandeln.

20. merci Crocant is the delicious crunchy chocolate speciality from merci – a unique combination of fine merci chocolate and hazelnut-cream-crocant, enriched with almonds.

merci Crocant ist die knusprige Schokoladen-Spezialität von merci - eine einzigartige Kombination aus bester merci-Schokolade und einem Kern aus knusprigem Haselnuss-Sahne-Krokant, verfeinert mit Mandeln.

21. The control also includes functions for sample gluer, speciality feeder, reject gate and transfer elements, ensuring extremely short set-up and job changeover times.

Die Steuerung umfasst auch Funktionen für Beilagenkleber, Spezialanleger, Ausschleusweiche und Überführung und ermöglicht so kürzeste Ein- und Umrüstzeiten.

22. Try out the local specialities, sleep in hotels with character: our packages give you the chance to enjoy all aspects of regional culture while benefiting from modern comforts and amenities.

Dass Sie dabei auch in den Genuss der Annehmlichkeiten der Gegenwart kommen, garantieren ausgewählte Angebote aus Kultur, Landwirtschaft und Tourismus.

23. This is a logical step in the strategy to become a strong partner to the allergist and to communicate the engagement in the future of the speciality...

Von der Zentrale in Madrid aus wird ein neues Team unter der Leitung von Dr. Rosario Vivancos...

24. (19) Therefore, for the purpose of this case, the Commission considers that oxygen, nitrogen, argon, hydrogen, carbon dioxide, acetylene, wholesale helium and electronic speciality gases constitute separate product markets.

(19) Im vorliegenden Fall geht die Kommission deshalb davon aus, dass Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Wasserstoff, Kohlendioxid, Acetylen, Helium (für den Großhandel) und Spezialgase für die Elektronikindustrie getrennte Produktmärkte bilden.

25. The ideal location of the Grand Hotel Nègre Coste allows you to fully discover Aix-en-Provence, which boasts a wealth of treasures: museums, churches as well as local specialities like the Calisson, a famous French candy.

Dank der günstigen Lage des Hotels Nègre Coste erkunden Sie die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten ganz bequem. Besuchen Sie Museen und Kirchen und kosten Sie Spezialitäten wie das berühmte französische Konfekt Calisson.

26. In terms of cylinder distribution infrastructure, Air Liquide has [...]* cylinder filling facilities, of which [...]* are capable of filling standard air gases, [...]* acetylene, [...]* carbon dioxide, [...]* hydrogen and at least [...]* speciality gases.

* Acetylenanlagen. Was die Infrastruktur für die Verteilung von Gaszylindern anbelangt, so besitzt Air Liquide [...] * Flaschenfuellanlagen, von denen [...] * Standardluftgase abfuellen können, [...]

27. There is a large degree of substitutability between standard board, used together with other materials providing thermal or acoustic insulation or a vapour barrier, and speciality plasterboard incorporating these materials. Fire-retardant boards

Standardplatten, die zusammen mit anderen Materialien, die eine Wärme- oder Geräuschdämmung oder

28. In the majority of countries, the cylinder filling network covers the full range of gases, including a number of facilities capable of filling high-value gases with a higher transportation radius (argon, argon mixtures, acetylene and other gases including speciality gases),

In den meisten Ländern deckt das Flaschenfuellnetz das gesamte Spektrum der Gase ab und umfasst u. a. eine Reihe von Einrichtungen, die auch hochwerte Gase mit einem größeren Transportradius (Argon, Argongemische, Acetylen und andere Gase einschließlich von Spezialgasen) abfuellen können.

29. Structural, aesthetic and acoustic product design and development, engineering and consulting services for architectural speciality structures, including freestanding, non-load bearing walls, movable or portable wall partitions, wall mounted structures and ceiling panels for exhibits and displays for trade shows and retail stores and offices

Entwurf und Entwicklung von Bau-, Gestaltungs- und akustischen Waren, Dienstleistungen von Ingenieuren und Beratung in Bezug auf architektonische Spezialkonstruktionen einschließlich freistehende, nicht tragende Wände, bewegliche oder tragbare Trennwände, Konstruktionen für die Wandmontage und Deckenplatten für Ausstellungen und Anzeigen für Messen und Einzelhandelsgeschäfte und Büros

30. Design services relating to structural, aesthetic and acoustic product design and development services for architectural speciality structures, including freestanding, non-load bearing walls, moveable or portable wall partitions, wall mounted structures and ceiling panels for exhibits and displays for trade shows and retail stores and offices

Designerdienstleistungen in Bezug auf Entwurf und Entwicklung von Bau-, Gestaltungs- und akustischen Waren für architektonische Spezialkonstruktionen einschließlich freistehende, nicht tragende Wände, bewegliche oder tragbare Trennwände, Konstruktionen für die Wandmontage und Deckenplatten für Ausstellungen und Schautafeln für Messen und Einzelhandelsgeschäfte und Büros